연구실적 영문교정 지원 지침

1. 필요성 및 목적

○ 연구 책임성 문제 및 연구실적 관리 문제가 연구 분야에 있어 중요한 문제로 대두됨.

- 한국연구재단의 KCI 제도 등에서 논문의 원문, 초록, 색인어, 주민등록번호, 참고문헌

등 논문의 정보가 상세히 공개되고 있는 추세.

○ 영문초록의 경우 타 논문의 영문초록을 인용하거나 저급한 수준으로 영역될 경우 심사에서

불리 해질 수 있음.

- 한국연구재단 등재지 심사에서 영문초록 수준 지표가 포함되어 있어 영문초록에 대한 중

요성이 한층 높아짐.

○ 국제저널에 투고 하고자 할 경우 논문의 내용은 우수하나 영문 번역에 문제가 있어 탈락되는

경우도 있으며, 언어문제 등으로 국제저널에 투고를 기피하는 교원이 있을 수 있음.

○ 영문교정 지원 사업을 전개함으로써 양질의 논문 산출을 유도하고 교원의 연구 활동에 실질적

지원을 하고자 함.

2. 지원 대상 및 지원 금액

○ 지원 대상 : 전임교원이 학술지에 투고 하고자 신청하는 영문 논문의 교정

- 신청자 본인의 저자 배열 위치에 관계없음.

○ 교정비용 지원 금액

1) 전액 지원의 경우

① 국제 전문학술지 : 영문 전체 교정(초록 포함)

② 한국연구재단 등재(후보) 학술지 : 영문 초록 교정

2) 50% 지원의 경우

③ 한국연구재단 등재(후보) 학술지 : 영문 본문 교정(초록 제외)

④ 국제 기타학술지, 국제학술대회 발표지 : 영문 전체 교정(초록 포함)

cf. 국제 전문학술지 : SCI(Ex 포함), SSCI, A&HCI, SCOPUS 등재 학술지

cf. 국제 기타학술지 : 국제 전문학술지(SCI급) 이외에 국외에서 발행된 학술지

cf. 국제학술대회 발표지 : 국내ㆍ외에서 개최되는 국제규모 학술대회의 발표지(논문집)로

구두발표 및 포스터 발표 포함

3. 교정 비용

- 영문교정 전문 업체와 산학협정

○ 초록 교정 : ￦15,000/편

○ 논문 교정 : ￦15,000/기준 1페이지

※ 기준 1 page : MS Word, 24 lines, Times New Roman, 글자 크기 12

cf. 교원 개인별로 의뢰하여 교정할 경우 페이지당 18,000원 ~ 20,000원

4. 지원 절차 및 준수 사항

○ 절차

(저자) 초벌번역 및 교정업체에 이메일 의뢰 : 영어논문 교정 신청서 및 대상 파일 첨부 →

(교정업체) 교정 및 저자에 결과통지 → (저자) 논문 투고 및 영어논문 교정 신청서에 기입한 투고 예정일로부터 15일 이내에 산단에 투고 증빙서 제출

○ 준수사항

1) 증빙서 제출 : 영문교정 신청자는 학술지 등재 탈락 여부와 관계없이 해당 논문을 투고 한  후 투고 증빙서(이메일 등)와 투고지의 등급을 알 수 있는 증빙서를 투고 예정일로부터 15일 이내에 산학협력단에 제출하여야 함.

2) 투고 예정일로부터 15일 이내에 투고 증빙서 체출이 이루어지지 않은 경우에는 지원금을 전액 반납하여야 하며, 투고지가 당초 신청 내역과 비교하여 상이 한 경우 그 차액을 반납함.

5. 재원

- 연구기금(연구간접경비 적립금 등) 및 교내 연구비 지원 예산

6. 시행일

- 이 지침은 2006년 10월  1일 부터 시행한다. (연구지원과-550, 2006. 9. 8.)

- 이 지침은 2007년  5월  1일 부터 개정 시행한다. (연구지원과-292, 2007. 5. 4.)

- 이 지침은 2007년  7월  1일 부터 개정 시행한다. (연구지원과-471, 2007. 6.28.)

- 이 지침은 2012년  5월  1일 부터 개정 시행한다. (연구지원과-513, 2012. 5.10.)

- 이 지침은 2014년  9월  1일 부터 개정 시행한다.

영어논문 교정 신청서

한서대학교

신 청 자	홍 길 동		E-MAIL		00 @hanseo.ac.kr
영문이름	Hong, Gil Dong		소 속		00 학과
직 위	부교수		신청일자		년 월 일
연 구 실	041)		핸 드 폰
투고 예정지 구분 및 교정사항 ※ 해당사항에 (ㅇ) 및 수량 표시	① ( )SCI(Ex포함), ( )SSCI, ( )AHCI, ( )SCOPUS : 영문 전체 교정(초록 포함) ② ( )KCI 등재(후보)지 : 영문 초록 교정 ③ ( )KCI 등재(후보)지 : 영문 본문 교정(초록 제외) ④ ( ) 국제 기타학술지(SCI급 이외) : 영문 전체 교정(초록 포함) ⑤ ( ) 국제학술대회 발표지 : 영문 전체 교정(초록 포함) ◉ 교정 요청 분량 : ( ) page cf. 기준 1 page : MS Word, 24 lines, Times New Roman, 글자 크기 12 cf. 교정비 부담률(학교 : 본인) ⇒ (① or ②) 100 : 0, (③,④,⑤) 50 : 50
투고 예정 학술지 명칭	◉ 원문명 : ◉ 한글명 :
투고 예정일	년 월 일			* 기재한 투고 예정일로부터 15일 이내에 투고 증빙서를 제출하여야 함.
저 자 명		홍길동(Hong, Gil Dong), (오민아(Min-A Oh), 이정원 (Jung Weon Lee).....
◉ 논문제목 : (예시) PKCd and cofilin activation affects peripheral actin reorganization and cell-cell contact in integrin a5-, but not in cytoplasmic tailess a5-, expressing cells ◉ 교정 대상 파일 : 첨부
◉ 특별 요청사항 :
상기 논문의 교정을 신청합니다. . . . 신청자 : 한서대학교 00 학과, 홍 길 동 뉴하리스코 대표 귀하 ※ 뉴하리스코 : 02) 557-1810~1, Email : harrisco@harrisco.net